Apoio a Denise e Raquel

Dois dias depois de notificada pela Justiça, Denise Bottmann – e consequentemente Raquel Sallaberry – têm tido ampliadas as manifestações de apoio contra o processo que lhes move a Editora Landmark, sob a alegação de difamação, por Raquel ter encaminhado e Denise ter constatado plágio de tradução na obra Persuasão, de Jane Austen.

Ao constatar o plágio, minuciosamente provado neste post de janeiro de 2009, Denise Bottmann procurou o dono da Landmark, Fábio Cyrino, que  não só se esquivou de uma defesa moralmente aceitável, como não demonstrou vontade alguma de apurar a informação, se retratar, recolher a edição ou coisa parecida.

A indignação e o apoio a Denise e Raquel tem sido rapidamente reverberada em ferramentas como o Twitter e grupos de discussão, e textos  têm sido feitos em blogs, portais, sites respeitáveis, seja de tradutores, bibliófilos ou páginas pessoais, na imprensa tradicional (O Globo, Estadão, Observatório da Imprensa) e em páginas de editoras que não compactuam com a prática do “escaneou, beleza!”. Reproduzo a lista:

Livros e afins, Editora Landmark processa blogueira Denise Bottmann
Todo Prosa, Editora processa blogueira: pode plagiar esta notícia
Bibliophile, Editora Landmark processa a tradutora Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio
Prosa online, Editora acusada de plágio processa tradutora
O livreiro, Quem gosta de plágio?
Filisteu, Quando crescer quero ser igual à Denise Bottmann
Por quem os sinos dobram, Clipping: Editora processa blogueira
L&PM, Autora do blog Não Gosto de Plágio é processada
Tradutor Profissional, Edição extra
De gustibus non est disputandum, Eu também não gosto de plágio…e muito menos de covardia
Forense contemporâneo, Anotação #12-2010
Enredos e tramas, Derek Walcott: sobre traduções e plágio
Hellfire Club, Efeito Streisand
Substantivo plural, Editora processa blogueira
Vísceras literárias, Blogueira é processada pela editora Landmark
Mundo livro, Tradução e reação (9)
Buzzvolume, Editora processa blogueira
Ubervu, Editora processa blogueira
Tradutor profissional, Não deixe calarem a Denise e a Raquel!
Tecla SAP, Eu também não gosto de plágio!
Meia palavra, Blogueira é processada por editora
Pop News, Blogueira denuncia plágio e é processada por editora
Vermelho carne, Quem gosta de plágio?
Observatório da Imprensa, Como lidar com o plágio
Grupo blogagem coletiva anuncia apoio.
Animot, Blogueira prova plágio, editora pede retirada do blog do ar, “direito de esquecimento”
Meia palavra, As malditas traduções…
Tradutores e Intérpretes BR, Barulho sobre Bottman x Landmark
Comunica tudo!, Podem plagiar esta notícia
Bibliocracias, Editora processa blogueira Denise Bottmann
Na linha, Livros: uma questão de Justiça
QueroTerUmBlog.com!, A internet não esquece
Ler, Lost in translation
Gangrena diário, o lindo cheiro da liberdade rodeada de zumbis
A retórica do dragão, Medo de escrever, medo de fazer a coisa certa…
r.izze.nhas, Desespero e exagero: Landmark e Não Gosto de Plágio
Portal Literal, Editora Landmark processa a tradutora Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio
Link, Blog do Estadão, Processada por denunciar
Topsy
Ephemera, Plagiando traduções
Máquina de letras, Bottmann x Landmark
Cidadão quem?, Blogueira Denise Bottmann é processada por não gostar de plágio
Casa da Ceiwyn, Editora Landmark processa a tradutora Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio
Folha de S.Paulo, Caderno Informática, Acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
Milton Ribeiro, O caso do blog “não gosto de plágio”
Forum Realidade, Editora processa blogueira: pode plagiar esta notícia
Blog da Cosacnaify, As reinações de Denise Bottmann
Urupês, Eu também não gosto de plágio
Poemargens, Poemargens manifesta todo o seu apoio a Denise Bottmann
Na prática a teoria é outra, Editora Landmark deve ir à falência
Bol Notícias, Acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
Batata Transgênica, Momento TPM
Crisálida Editora, Plágio e intimidação
Coruja em teto de zinco quente, Direito ao esquecimento
Legal, Direito de esquecimento
Relances, Em defesa de Denise
Vicodin verde, Dos plágios das traduções
UOL Esporte, Blog do Torero, Coisa feia
Orkut, Letras USP, Editora processa blogueira
Orkut, Traduções tenebrosas, Editora processa blogueira
Roney’s posterous, Editoras suspeitas de plágio: Landmark, Martin Claret e outras
Blog do Galeno, Plágios, de novo na Justiça
Meia Palavra, MTV UOL, Blogueira é processada por editora
Olhar Direto, Acusada de Plágio, editora processa blogueira e tenta tirar blog do ar
Pop News, Blogueira denuncia plágio e é processada por editora
Folha de S.Paulo, Ilustrada, Tradutora que apontou plágio é processada (p/assinantes)
Blogs e…, Acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
Ladybug Brasil, Achados na Web 79
Breviário, Pierre Menard, tradutor de Jane Austen
Rodrigo Gurgel, Só ignorantes ou desonestos gostam de plágio
Portal Literal, Bruno Dorigatti, Editora Landmark processa tradutora
Blog da Eide, Guerra ao plágio: Denise Bottmann e as “(anti)referências bibliográficas”
Eça é que é essa, *
minuto OverBR, Acusada de plágio, editora processa tradutora
Turulmeme, Plágio
Jusbrasil, Acusada de plágio, editora processa tradutora
Partido Pirata, Blog Bullying
Tweetmeme, Não gosto de plágio
Marcel Leonardi, A Internet facilitou o plágio?
Chamada 2, Links
zero7.org, Não gosto de plágio
Calmantes com champagne 2.0, Coisas para ler, ver e ouvir
Zero Hora, Apoio ao Não Gosto de Plágio

(E manifestação da editora em Link, Blog do Estadão, O outro lado)

A lista, atualizada constantemente por Denise, está aqui, com os devidos links e espaço para comentários e manifestações.

Como se vê, não é um diz-que-diz. O caso é sério interessa a todos que prezam uma produção editorial de qualidade para o país.

(amputei o título do post. Não por imprecisão, pelo contrário. É que não me lembro de ter feito um título tão horroroso em toda a minha vida)